1 00:00:20,682 --> 00:00:23,767 "LES AVENTURES DU VOLEUR DE BAGDAD" 2 00:02:09,196 --> 00:02:11,888 La production vous remercie le gouvernement tunisien 3 00:02:11,900 --> 00:02:14,888 pour l'aide reçue pendant le tournage dans ce pays. 4 00:02:39,484 --> 00:02:41,415 Écoutez, habitants de Bagdad ! 5 00:02:42,356 --> 00:02:46,249 Le message de votre maître et maître, Ali Bahaget, 6 00:02:46,475 --> 00:02:49,496 Sultan de Bagdad, Prince de Somerkhan. 7 00:02:50,578 --> 00:02:53,534 Moi, Ali Bahaget, fils de Salim, 8 00:02:53,835 --> 00:02:56,651 Avec joie je proclame aux habitants de Bagdad 9 00:02:56,708 --> 00:03:01,661 que ce jour, le cinquième jour de la septième lune, de la cinquantième année de notre royaume 10 00:03:01,902 --> 00:03:03,793 tu seras béni. 11 00:03:04,075 --> 00:03:07,777 Et on se souviendra comme une journée de grande joie. 12 00:03:08,560 --> 00:03:10,056 Vous pouvez continuer. 13 00:03:26,963 --> 00:03:32,406 Ce sera un honneur de recevoir un grand souverain d'un pays lointain. 14 00:03:32,824 --> 00:03:35,787 Le sage et le puissant Prince Osmar. 15 00:03:36,316 --> 00:03:41,559 Qui vient à Bagdad pour demander main de notre princesse Amina. 16 00:03:43,059 --> 00:03:48,076 Nous ordonnons que l'invité prestigieux reçoive le traitement qu'il mérite, de la part de tout le monde, 17 00:03:48,139 --> 00:03:50,937 selon le grandeur de sa position. 18 00:04:05,824 --> 00:04:07,949 C'est le truc de Karim. 19 00:04:08,245 --> 00:04:10,996 Sans aucun doute. Personne d’autre n’aurait eu le courage. 20 00:04:12,263 --> 00:04:15,703 Où est mon sac ? J'ai été volé! Quelqu'un a pris mon sac ! 21 00:04:15,718 --> 00:04:18,440 Ne restez pas immobile ! Faites quelque chose ! 22 00:04:18,500 --> 00:04:21,399 Oui! Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 23 00:04:21,791 --> 00:04:23,195 Arrêtez le voleur ! 24 00:04:44,733 --> 00:04:48,118 Ô magnifique ! Permettez à cet humble serviteur 25 00:04:48,192 --> 00:04:52,066 rejoignez votre joie, en ce jour glorieux. 26 00:04:52,113 --> 00:04:54,599 Merci. Pourquoi aujourd’hui est-il si glorieux ? 27 00:04:55,827 --> 00:05:02,162 Maître de Bagdad, permettez-moi de rejoindre le d'autres et le féliciter pour cette heureuse occasion. 28 00:05:02,818 --> 00:05:07,625 - De quoi parlent-ils ? -Magnifique, il s'agit de ta fille. 29 00:05:09,310 --> 00:05:11,779 Ma fille ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 30 00:05:12,870 --> 00:05:15,320 Tu ne te souviens pas, Votre Altesse ? C'est aujourd'hui. 31 00:05:15,488 --> 00:05:18,286 Osmar ! Le grand Prince Osmar. 32 00:05:18,565 --> 00:05:21,638 Oui bien sûr. Le prince C'est un homme puissant. 33 00:05:22,212 --> 00:05:24,804 Ensuite il sera reçu comme il mérite de l'être. 34 00:05:25,361 --> 00:05:28,559 Ce ne sera pas la première fois que la ville est attaquée par des ennemis. 35 00:05:28,825 --> 00:05:31,985 Je suis sûr que chacun de vous Il remplira son devoir jusqu'à sa mort. 36 00:05:32,492 --> 00:05:34,732 Mais, Votre Excellence, Vous ne vous en souvenez pas... 37 00:05:34,879 --> 00:05:39,362 Le prince vient à Bagdad en ami, pas en envahisseur. 38 00:05:39,700 --> 00:05:42,002 Pas en tant qu'envahisseur... oui... 39 00:05:42,136 --> 00:05:45,175 Oui, bien sûr, ça ne vient pas en tant qu'envahisseur, espèce d'idiot ! 40 00:05:47,287 --> 00:05:50,900 Oui, en effet, c'est un jour de joie dans la ville de... 41 00:05:51,715 --> 00:05:55,470 ...Bagdad. Un jour dont nous nous souviendrons depuis longtemps comme étant... 42 00:05:56,165 --> 00:05:57,400 radieux. 43 00:05:57,610 --> 00:05:59,514 Amina ! Amina ! 44 00:06:00,088 --> 00:06:03,774 Tu me tues ! Ça ne devrait pas Si vous espionnez, votre père vous punira ! 45 00:06:03,791 --> 00:06:06,833 Mon père m'a déjà puni quand il m'a donné une femme de ménage ennuyeuse comme toi. 46 00:06:06,856 --> 00:06:11,292 S'il vous plaît, soyez bon. Laissez-moi rester encore un peu. 47 00:06:11,375 --> 00:06:15,845 Croyez-moi, prince Osmar Il est jeune et très beau et fort. 48 00:06:16,396 --> 00:06:18,402 -Je l'espère. - C'est vrai. 49 00:06:18,889 --> 00:06:22,498 Comment savez-vous? Personne à Bagdad ne l'a jamais vu. 50 00:06:26,894 --> 00:06:30,324 Son Excellence le Prince Osmar, arrive aux portes du palais. 51 00:06:35,143 --> 00:06:38,271 Magnifique, Je crois que le voleur s'est échappé. 52 00:06:38,297 --> 00:06:41,982 Ce n'est pas possible. Alors toi le laisser s'enfuir encore une fois ? 53 00:06:41,996 --> 00:06:43,620 Mais monsieur, il ne le fait pas C'est juste un voleur ! 54 00:06:44,216 --> 00:06:45,827 Il ressemble à un fantôme. 55 00:06:45,947 --> 00:06:49,204 Comment pouvons-nous l'arrêter alors qu'on ne sait même pas à quoi il ressemble ? 56 00:06:49,314 --> 00:06:51,470 -Écoute, Abdul. -Oui. 57 00:06:51,498 --> 00:06:53,759 -Je veux sa tête. -Oui. 58 00:06:53,775 --> 00:06:56,544 Sinon, j'aurai le tien. 59 00:07:41,648 --> 00:07:44,786 -Que faites-vous ici? -S'il vous plaît, nous voulons voir le prince Osmar. 60 00:07:45,044 --> 00:07:46,482 -Non! -S'il te plaît. 61 00:08:08,966 --> 00:08:13,019 Le Sultan de Bagdad vous souhaite la bienvenue, Prince Osmar. 62 00:08:24,233 --> 00:08:28,818 Le Sultan de Bagdad vous souhaite la bienvenue, Prince Osmar. 63 00:08:55,162 --> 00:08:57,731 Bienvenue, Prince... 64 00:08:59,129 --> 00:09:01,793 -Osmar. -Prince Osmar. Oui! 65 00:09:06,444 --> 00:09:09,180 Bon amour, le plus le plus grand de tous les sultans. 66 00:09:11,668 --> 00:09:14,035 Maintenant que tu l'as vu, allons-y, allons-y. 67 00:09:14,128 --> 00:09:15,336 Oui bien sûr. 68 00:09:15,521 --> 00:09:18,059 Ton père nous punira, viens, mon petit. 69 00:09:18,101 --> 00:09:19,558 Oui oui. Juste un instant. 70 00:09:19,959 --> 00:09:25,697 Vite, vite, bougez ! Allez, allez. Rapidement! 71 00:10:03,499 --> 00:10:06,100 Accepte ce bijou, louable monsieur. 72 00:10:07,948 --> 00:10:11,172 La chose la plus précieuse que j'ai eu trouver dans mon trésor. 73 00:10:14,719 --> 00:10:17,813 Son éclat n'a d'égal que pour ton courage. 74 00:10:18,560 --> 00:10:20,665 Et votre générosité. 75 00:10:20,865 --> 00:10:22,408 Oh, c'est beau. 76 00:10:28,897 --> 00:10:32,630 Grand Vizir, les vents de le désert a conduit à mon pays 77 00:10:32,750 --> 00:10:35,055 la nouvelle de ta sagesse. 78 00:10:38,485 --> 00:10:41,560 Acceptez ce cadeau comme symbole de ma reconnaissance. 79 00:11:28,173 --> 00:11:31,130 Mes diamants ! Où sont mes diamants ? Où? 80 00:11:31,717 --> 00:11:33,339 Ils étaient là il y a une minute ! 81 00:11:33,849 --> 00:11:36,918 -Mes perles ! -Mon or ! 82 00:11:36,990 --> 00:11:39,856 -Que se passe-t-il? -Mon collier ! Mes émeraudes ! 83 00:11:39,911 --> 00:11:43,644 J'ai été volé! C'est terrible ! J'ai perdu une fortune ! 84 00:11:43,732 --> 00:11:45,343 -Une fortune ! -Votre Majesté... 85 00:11:46,736 --> 00:11:49,273 La bague, Votre Majesté. La bague du prophète ! 86 00:11:49,344 --> 00:11:51,398 -Qu'est-ce que c'était ? -La bague du prophète ! 87 00:11:51,447 --> 00:11:52,849 Le symbole de votre pouvoir ! 88 00:11:54,648 --> 00:11:56,122 De quoi parle-t-il ? 89 00:12:00,947 --> 00:12:03,120 Où est ce prince Osmar ? 90 00:12:07,934 --> 00:12:08,986 Abdoul ! 91 00:12:10,204 --> 00:12:13,693 -Où est ce prince Osmar ? -Le prince Osmar ? Je ne sais pas. 92 00:12:14,395 --> 00:12:15,398 Je ne sais pas. 93 00:12:22,023 --> 00:12:26,605 Vos chiens... C'est l'accueil Que donnent-ils aux princes de Bagdad ? 94 00:12:27,376 --> 00:12:30,839 -Cet homme est le prince Osmar. -Oui je suis! 95 00:12:32,990 --> 00:12:36,235 C'est comme ça que tu te protèges le palais, espèce d'idiot ? 96 00:12:36,460 --> 00:12:38,639 -J'ai essayé. -Fermez toutes les portes ! 97 00:12:39,252 --> 00:12:42,062 Ferme la porte numéro 2 et numéro 3 ! 98 00:12:42,083 --> 00:12:44,577 Des idiots ! Détachez-le ! Sonnez l'alarme ! 99 00:12:44,649 --> 00:12:47,888 Verrouillez toutes les sorties ! Cette fois, il ne s'échappe pas ! 100 00:13:13,562 --> 00:13:15,339 Non, pas d’ailleurs. 101 00:13:16,445 --> 00:13:17,719 Là-bas. 102 00:13:34,722 --> 00:13:36,070 Allez-y tous les deux ! 103 00:14:12,828 --> 00:14:16,522 Ils disent que Karim est le voleur. Il a même volé la bague du prophète. 104 00:14:16,569 --> 00:14:17,999 Il est fou de venir ici ! 105 00:14:18,064 --> 00:14:21,922 J'espère que lorsqu'il sera attrapé, il sera ficelé et jeté dans l'huile chaude. 106 00:14:24,715 --> 00:14:28,749 -Tu crois qu'il est toujours au palais ? -Ce serait merveilleux si tu venais dans la chambre. 107 00:14:30,370 --> 00:14:33,043 S'il ose venir dans ma chambre, Je saurai quoi faire. 108 00:14:33,184 --> 00:14:36,473 Comment peux-tu dire ça ? Il aurait aussi peur de lui que nous. 109 00:14:36,529 --> 00:14:37,788 Je ne sais pas. 110 00:14:38,477 --> 00:14:40,688 Karim est un homme comme tout le monde. 111 00:14:41,187 --> 00:14:43,774 Rappelez-vous les conseils de votre ancienne infirmière. 112 00:14:43,884 --> 00:14:47,072 Quand on a affaire à des hommes, avoir une prise ferme. 113 00:14:47,654 --> 00:14:53,376 Non, Ayessa. Si le prince Osmar Si tu me veux, je veux juste te faire plaisir. 114 00:14:53,609 --> 00:14:56,331 Avez-vous entendu ça ? Elle déjà est amoureux. 115 00:14:57,186 --> 00:14:59,670 Je l'aime depuis Je l'ai vu pour la première fois. 116 00:15:00,265 --> 00:15:03,284 Mais qui sait, peut-être qu'il Ne m'aime pas quand tu me vois. 117 00:15:03,319 --> 00:15:06,863 Ne dis pas de bêtises. Tu n'as que lui sourire une fois... 118 00:15:06,956 --> 00:15:08,990 et il t'aimera toute sa vie. 119 00:15:09,366 --> 00:15:13,870 - Aller! - Bonne nuit, Amina. 120 00:15:14,672 --> 00:15:16,240 Bonsoir, douce Amina. 121 00:15:17,251 --> 00:15:20,051 -Al� prendra soin de toi. -Bonsoir, Ayessa. 122 00:15:42,491 --> 00:15:45,711 Prince Osmar, aucun homme tu peux venir dans ma chambre. 123 00:15:45,976 --> 00:15:49,173 Je sais, Amina. Mais je ne pouvais pas mais attends de voir. 124 00:15:50,282 --> 00:15:54,270 Et si tu m'aimes, comme tu viens de le dire, me pardonnera. 125 00:15:55,530 --> 00:15:58,605 Mes mots n'étaient pas pour soyez entendu par vous, prince Osmar. 126 00:15:59,357 --> 00:16:00,762 Il faut les oublier. 127 00:16:01,373 --> 00:16:02,996 Je ne les oublierai jamais, Amina. 128 00:16:04,943 --> 00:16:07,482 Avant de voir, Puis-je voir ton visage ? 129 00:16:16,951 --> 00:16:20,339 Le marié ne doit pas voir le visage de la mariée avant le mariage. 130 00:16:22,421 --> 00:16:23,894 Tu es belle, Amina. 131 00:16:27,674 --> 00:16:29,364 Gardez celui-ci souvenir de moi. 132 00:16:38,105 --> 00:16:40,827 Mais... mais c'est la bague de mon père. 133 00:16:41,332 --> 00:16:42,803 C'est la bague du Prophète. 134 00:16:45,055 --> 00:16:47,735 Par ici, les hommes ! Princesse! 135 00:16:47,978 --> 00:16:49,551 Nous devons chercher vos quartiers ! 136 00:16:59,641 --> 00:17:02,757 -Comment oses-tu entrer dans ma chambre ? -Pardonnez-moi, Princesse Amina. 137 00:17:02,925 --> 00:17:06,558 Mais un voleur est en liberté dans le palais et Nous avons ordre de fouiller partout. 138 00:17:11,409 --> 00:17:13,645 -Il y a quelqu'un là-bas. -Il n'y a personne ! 139 00:17:28,947 --> 00:17:31,283 -Il n'est pas là. -Excusez-moi, princesse. 140 00:17:31,418 --> 00:17:35,023 Reste avec Al�. Pardonne-moi, Princesse. Pardonne-moi. 141 00:18:21,824 --> 00:18:23,889 -Je pense que c'est de l'or. -C'est très léger. 142 00:18:24,397 --> 00:18:26,424 je pense que ça devrait colorant plus foncé. 143 00:18:26,669 --> 00:18:28,634 Allez, teins-le à nouveau. Aller! 144 00:18:30,175 --> 00:18:34,054 Bravo, expert. Viens ici et dis-moi quand m'arrêter. 145 00:18:40,331 --> 00:18:41,829 Ensuite, s'il vous plaît. 146 00:18:42,401 --> 00:18:44,337 Ahmud, le maçon. 147 00:18:45,074 --> 00:18:48,169 S'il ne paie pas cinq pièces de l'or aux propriétaires jusqu'à demain, 148 00:18:48,348 --> 00:18:51,156 ta fille sera vendue comme un esclave. Oh oui! 149 00:18:53,692 --> 00:18:54,953 Voilà. 150 00:19:03,380 --> 00:19:06,242 Qu'Allah te bénisse, Karim. Puissiez-vous avoir cent enfants. 151 00:19:06,686 --> 00:19:08,155 Merci mon ami. 152 00:19:08,556 --> 00:19:09,746 Merci. 153 00:19:12,059 --> 00:19:16,521 Amed, le teinturier, a obtenu le dixième enfant en moins de dix ans. 154 00:19:17,273 --> 00:19:20,364 Vingt pièces d'argent suffisent pour lui pour l'instant, je crois. 155 00:19:20,534 --> 00:19:24,320 -Amed ! -6,7,8,9, ici. 156 00:19:26,787 --> 00:19:28,366 De cette façon, cela durera longtemps. 157 00:19:32,350 --> 00:19:33,454 Merci. 158 00:19:33,656 --> 00:19:37,319 Je prends ça, sinon nous serons laissés rien de nouveau, espèce de dépensier. 159 00:19:38,625 --> 00:19:40,420 Maison! Allons-y. 160 00:19:43,333 --> 00:19:45,323 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui ! 161 00:19:48,068 --> 00:19:49,398 Rien de plus. 162 00:19:51,768 --> 00:19:54,327 Qu'est-ce que ces gens auraient ? fait sans ton aide, Karim ? 163 00:19:55,770 --> 00:19:57,430 Quelqu'un d'autre aurait aidé. 164 00:20:04,840 --> 00:20:05,897 Farid. 165 00:20:06,808 --> 00:20:09,702 Achetez de la nourriture pour vous-même. Sinon, ça ne poussera pas. 166 00:20:09,876 --> 00:20:11,172 Merci Karim. 167 00:20:20,479 --> 00:20:22,207 Que puis-je faire pour vous ? 168 00:20:23,147 --> 00:20:24,738 Vous en avez déjà fait assez. 169 00:20:25,081 --> 00:20:29,242 Vous êtes le seul à Bagdad à pouvoir efforts pour aider les pauvres. 170 00:20:29,682 --> 00:20:32,945 C'est très inhabituel pour un voleur, n'est-ce pas, Karim ? 171 00:20:33,783 --> 00:20:37,444 Le vol est la seule chose que je sais faire. Sauf si vous avez une autre suggestion. 172 00:20:38,385 --> 00:20:40,352 Eh bien... ça dépend. 173 00:20:42,887 --> 00:20:44,877 Voulez-vous le travail du sultan ? 174 00:20:47,288 --> 00:20:49,016 Un sultan parmi les voleurs. 175 00:20:50,089 --> 00:20:52,918 Au fait, qu'est-ce que c'était que faisais-tu au palais ce jour-là ? 176 00:20:54,091 --> 00:20:55,785 Bientôt, tu le sauras. 177 00:21:02,560 --> 00:21:04,220 La vie est un long chemin. 178 00:21:04,895 --> 00:21:07,354 Et seul Allah sait la route, mon garçon. 179 00:21:08,495 --> 00:21:09,825 Bonne chance, Karim. 180 00:21:12,697 --> 00:21:14,523 Attendez! Attends une minute! 181 00:21:25,401 --> 00:21:29,467 Grand Sultan de Bagdad, dont les vertus brillent plus que le soleil. 182 00:21:29,936 --> 00:21:33,567 Moi, Osmar de Mossoul, la terreur de mes ennemis, je vous garantis... 183 00:21:34,671 --> 00:21:38,234 que l'union de nos deux les maisons nous rendront invincibles. 184 00:21:38,840 --> 00:21:41,333 C'est mon plus grand souhait, Prince Osmar. 185 00:21:49,010 --> 00:21:50,909 Amina, ma douce fille. 186 00:21:51,443 --> 00:21:53,171 J'ai choisi ton fiancé. 187 00:21:53,945 --> 00:21:55,434 Prince Osmar. 188 00:21:56,078 --> 00:21:58,040 Vous l'aimerez et lui obéirez. 189 00:21:58,413 --> 00:22:01,403 Comme vous le savez, il sera ton maître et seigneur. 190 00:22:03,481 --> 00:22:06,148 Bientôt, Bagdad aura un nouveau souverain. 191 00:22:06,715 --> 00:22:08,375 Le noble prince Osmar. 192 00:22:09,017 --> 00:22:13,014 J'ai décidé qu'il prendrait ma place, quand tu épouseras ma fille. 193 00:22:13,752 --> 00:22:15,809 Je l'ai choisie comme mon épouse et ma reine. 194 00:22:16,186 --> 00:22:18,744 Et je ferai de Bagdad la ville le plus puissant au monde. 195 00:22:19,320 --> 00:22:21,444 Ensemble, nos forces seront conquérir le monde. 196 00:22:22,454 --> 00:22:25,717 Et maintenant, enlevez le voile, car Je veux te regarder. 197 00:22:26,223 --> 00:22:27,746 Comme c'est mon droit. 198 00:22:39,079 --> 00:22:42,889 Le prince Osmar sera son mari. Vous pouvez lui montrer votre visage. 199 00:22:44,946 --> 00:22:47,485 Tu dois vaincre ta timidité, ma chérie. 200 00:22:50,125 --> 00:22:52,327 Puis permettez ma main enlève ton voile. 201 00:22:52,527 --> 00:22:56,434 La même main qui prendra les armes pour te défendre, toi et ton royaume. 202 00:22:57,175 --> 00:23:00,126 Je ne crois pas à la force de ton épée, Prince Osmar. 203 00:23:00,299 --> 00:23:04,208 Tu ne peux pas défendre mon royaume si tu ne le fais pas réussi à se défendre d'un voleur. 204 00:23:07,137 --> 00:23:11,332 -Cela pourrait entraîner une guerre ! -Pardonne-lui, ce n'est qu'une enfant. 205 00:23:11,342 --> 00:23:16,056 Un enfant que je souhaite seulement le bonheur. Vous étiez autrefois jeune. 206 00:23:16,112 --> 00:23:19,805 -Elle tombera amoureuse de toi et puis... -Je ne peux pas accepter ça ! 207 00:23:19,841 --> 00:23:22,632 Merveilleux! Comme c'est bon qui est d'accord avec moi. 208 00:23:23,142 --> 00:23:25,241 Fixons la date de votre mariage, 209 00:23:25,343 --> 00:23:27,367 quand ma fille tomber amoureux de toi. 210 00:23:36,414 --> 00:23:41,047 Tu as le courage d'un lion, mais Ici, vous aurez besoin de la ruse du renard. 211 00:23:41,347 --> 00:23:45,568 -Où veux-tu aller ? -Prince, je connais Amina depuis sa naissance. 212 00:23:45,768 --> 00:23:48,913 -Si tu acceptes mon conseil... -Conseil ? 213 00:23:49,117 --> 00:23:51,680 Avec une armée de 20 mille hommes Je n'aurai pas besoin de vos conseils. 214 00:23:51,752 --> 00:23:53,917 Vous n'aurez pas besoin d'utiliser vos hommes. 215 00:23:54,117 --> 00:23:57,920 Si tu fais ce que je dis, tu auras Bagdad et la princesse sans avoir à se battre. 216 00:23:58,120 --> 00:24:02,392 Et puis souviens-toi de ton humble serviteur dans ses jours de grandeur. 217 00:24:02,889 --> 00:24:04,388 Votre serviteur. 218 00:24:42,236 --> 00:24:43,461 Princesse. 219 00:24:43,737 --> 00:24:47,069 Vous avez trompé mes gardes, voleur. Mais je l'ai vu. 220 00:24:52,540 --> 00:24:54,825 Princesse, je devais venir. 221 00:24:55,774 --> 00:24:57,035 Pourquoi? 222 00:24:59,276 --> 00:25:02,238 Un jour, Allah décida de punir un l'homme pour ses péchés. 223 00:25:02,643 --> 00:25:05,552 Il l'a endormi et je l'ai réveillé au paradis. 224 00:25:05,752 --> 00:25:08,776 Mais au bout d'un moment, il l'a renvoyé sur Terre. 225 00:25:09,379 --> 00:25:12,929 Et à partir de ce jour, même les plus belles choses sur Terre, 226 00:25:13,880 --> 00:25:16,148 ils avaient l'air laids et sans valeur. 227 00:25:17,782 --> 00:25:19,673 C'est ce qui s'est passé avec moi, princesse. 228 00:25:20,183 --> 00:25:22,082 Depuis que je nous ai regardé tes yeux hier. 229 00:25:23,584 --> 00:25:27,468 Non! Mon père déjà j'ai choisi mon fiancé. 230 00:25:27,570 --> 00:25:30,593 N'essaye plus de me voir. C'est dangereux. 231 00:25:32,654 --> 00:25:33,811 Karim, 232 00:25:34,432 --> 00:25:36,662 Même si je l'aimais, 233 00:25:36,862 --> 00:25:40,041 -Nous ne pourrions jamais nous voir. -Je trouverai un moyen. 234 00:25:40,490 --> 00:25:43,315 je ferai quelque chose pour soyez à votre hauteur. 235 00:25:43,715 --> 00:25:44,883 Je le promets. 236 00:25:48,159 --> 00:25:50,772 Hier, je t'ai donné une bague cela ne m'appartenait pas. 237 00:25:51,072 --> 00:25:53,805 Je sais. Je l'ai rendu à mon père. 238 00:25:56,428 --> 00:25:59,098 S'il te plaît, garde-le. 239 00:26:02,664 --> 00:26:04,230 Je l'ai volé aussi. 240 00:26:07,632 --> 00:26:09,196 Mais il y a quelque chose qui Il n'a pas été volé. 241 00:26:11,967 --> 00:26:13,363 C'était celui de ma mère. 242 00:26:21,704 --> 00:26:23,061 Je t'aime, princesse. 243 00:26:25,939 --> 00:26:27,132 Amina ! 244 00:26:28,073 --> 00:26:30,164 -Amina! -Attendez-moi. 245 00:26:30,607 --> 00:26:32,235 Je vais le gagner. 246 00:26:39,042 --> 00:26:40,797 Amina, mon enfant. 247 00:26:43,842 --> 00:26:47,342 N'aie pas peur, il se sauvera. 248 00:27:59,279 --> 00:28:01,522 Le voilà ! Il est sur le toit ! 249 00:28:26,463 --> 00:28:29,748 -Que faites-vous ici? S'en aller! -C'est ce que j'essaie. 250 00:28:29,800 --> 00:28:31,989 Je n'ai pas le temps perdre! Jupe! 251 00:28:32,224 --> 00:28:34,912 Merci pour l'aide, Mais je sais ce que je fais. 252 00:28:37,428 --> 00:28:39,870 Allez-y, tout le monde ! Bougons ! 253 00:28:39,883 --> 00:28:41,238 Mais pourquoi le feraient-ils... 254 00:28:41,960 --> 00:28:44,278 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 255 00:29:06,730 --> 00:29:10,580 -Où nous envoies-tu ? -Où les emmènent ceux qui ne paient pas d'impôts ? 256 00:29:10,680 --> 00:29:12,725 - Aux moulins ? -Allez! 257 00:29:14,060 --> 00:29:15,322 Fermez les portes. 258 00:29:26,456 --> 00:29:28,879 Gamal, j'ai décidé d'écouter votre suggestion. 259 00:29:28,945 --> 00:29:31,392 Alors écoute ça, grand prince. 260 00:29:33,070 --> 00:29:35,591 Celui-ci contient une potion infaillible. 261 00:29:35,701 --> 00:29:39,515 La fille qui boit tombe amoureuse par l'homme qui le livre. 262 00:29:39,656 --> 00:29:42,474 C'est absolument infaillible, à moins que... 263 00:29:43,595 --> 00:29:44,891 Renversez-le. 264 00:29:45,503 --> 00:29:48,585 Si la fille est déjà sont amoureux, 265 00:29:48,978 --> 00:29:51,457 elle dépérira. 266 00:29:51,831 --> 00:29:53,289 Et mourir. 267 00:29:53,386 --> 00:29:57,845 Oui, mais depuis qu'elle est née, la princesse Il ne connaissait qu'un seul homme : son père. 268 00:29:57,998 --> 00:30:00,077 Comment cela aurait-il pu être amoureux de quelqu'un ? 269 00:30:00,345 --> 00:30:02,545 Non, tu seras le premier. 270 00:30:08,413 --> 00:30:14,275 Cette potion vous aidera à réaliser ce rêve tes désirs d'amour et de pouvoir, prince. 271 00:30:44,738 --> 00:30:46,998 Rapide! Ouvrez les portes. Entrez. 272 00:30:48,110 --> 00:30:49,177 Allons-y. 273 00:30:58,525 --> 00:31:00,426 Allez! Allez. 274 00:31:00,995 --> 00:31:02,185 Allez! 275 00:31:03,566 --> 00:31:04,863 A vos postes ! 276 00:31:07,004 --> 00:31:08,905 Toi là! Venez ici! 277 00:31:11,644 --> 00:31:14,045 Allons-y. Prends ces sacs. 278 00:31:14,616 --> 00:31:15,640 Allez! 279 00:31:21,926 --> 00:31:22,985 Travail! 280 00:31:29,704 --> 00:31:32,337 -Karim, qu'est-ce que tu fais ici ? -Je ne sais pas. 281 00:31:32,408 --> 00:31:34,138 Silence! Travail! 282 00:31:34,611 --> 00:31:36,443 Les deux! Travail! 283 00:31:43,090 --> 00:31:45,359 J'ai perdu tout contact avec le monde extérieur. 284 00:31:45,560 --> 00:31:47,752 - Alors tu ne sais pas. -Quoi? 285 00:31:47,964 --> 00:31:51,500 La princesse Amina est très malade. C'est très sérieux. 286 00:31:51,536 --> 00:31:54,235 -Certains disent qu'elle a été empoisonnée. -Par qui ? 287 00:31:54,407 --> 00:31:56,103 Je ne sais pas! Personne ne le sait. 288 00:31:56,677 --> 00:31:59,438 Je dois sortir d'ici ! Nécessaire! Nécessaire! 289 00:32:01,411 --> 00:32:04,664 Il est écrit qu'il n'y a pas espoir pour la maladie. 290 00:32:06,720 --> 00:32:10,158 Il n'y a aucun doute. C'est clair qu'elle aime quelqu'un d'autre. 291 00:32:10,267 --> 00:32:13,710 C'est pour ça qu'elle est tombée malade. Votre magicien est à blâmer. 292 00:32:14,314 --> 00:32:17,694 -Dis-moi qui il est et je le ferai tuer ! -Ce ne sera pas nécessaire. 293 00:32:17,729 --> 00:32:20,548 je veux le nom du magicien Gamal ! 294 00:32:21,340 --> 00:32:25,123 -Ignorant... -Mais ce n'était pas sa faute. 295 00:32:25,195 --> 00:32:27,601 Après tout, il nous a dit cela pourrait arriver. 296 00:32:28,146 --> 00:32:31,636 Entrons et écoutons quoi les sages parlent. 297 00:32:42,004 --> 00:32:47,214 Votre Altesse, mes collègues et moi sommes d'accord que certains principes agissent. 298 00:32:47,266 --> 00:32:48,804 Arrêtez de bavarder ! 299 00:32:49,813 --> 00:32:53,496 Tu es là pour guérir ma fille et ne pas dire de bêtises. 300 00:32:54,100 --> 00:32:55,615 Ils parlent et parlent... 301 00:32:56,233 --> 00:32:57,809 Mais ils ne disent rien. 302 00:33:09,693 --> 00:33:13,385 -Que veux-tu? -Votre Majesté, un vieil homme est dehors. 303 00:33:13,415 --> 00:33:15,366 Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais... 304 00:33:15,543 --> 00:33:18,628 Il a dit qu'il savait ce qu'est le médicament pour la maladie de sa fille. 305 00:33:19,872 --> 00:33:23,895 -Tu ne veux pas le voir ? -Le Sultan est occupé. Renvoyez-le! 306 00:33:23,985 --> 00:33:26,418 Non, attends ! Qui que ce soit... 307 00:33:26,511 --> 00:33:29,361 Celui qui ça peut t'aider... 308 00:33:29,732 --> 00:33:32,365 ... tu peux entrer. Je vais le voir. 309 00:33:47,546 --> 00:33:48,569 Donc? 310 00:33:49,076 --> 00:33:52,160 Grand Sultan, écoute ton humble serviteur. 311 00:33:53,112 --> 00:33:55,950 Un seul médicament peut sauver votre fille. 312 00:33:55,966 --> 00:33:58,087 Juste une rose bleue. 313 00:33:58,374 --> 00:34:01,278 Une rose bleue ? De quelle absurdité s'agit-il ? 314 00:34:01,284 --> 00:34:03,213 Que penses-tu que nous soyons, vieil homme ? 315 00:34:04,470 --> 00:34:08,158 Attends une minute. Je ne l'ai pas déjà vu ? 316 00:34:09,130 --> 00:34:11,395 Non, c'est impossible, Excellence. 317 00:34:12,314 --> 00:34:14,748 Une rose bleue ? Vous devez plaisanter. 318 00:34:14,848 --> 00:34:16,631 Cela n'existe pas. 319 00:34:17,611 --> 00:34:19,564 Qui trouve cette fleur 320 00:34:20,347 --> 00:34:22,475 et apporte-le à la princesse 321 00:34:22,794 --> 00:34:27,270 non seulement la sauvera, mais il sera aussi ton mari. 322 00:34:27,887 --> 00:34:30,930 Ils doivent comprendre que cela Ce n'est pas une fleur ordinaire. 323 00:34:31,548 --> 00:34:33,189 En avez-vous apporté un avec vous ? 324 00:34:33,566 --> 00:34:35,944 Non, Votre Altesse. Un autre la retrouvera. 325 00:34:36,350 --> 00:34:37,987 Et il l'apportera à sa fille. 326 00:34:38,485 --> 00:34:42,050 Quelqu'un qui t'aime tellement qui va tout risquer. 327 00:34:42,365 --> 00:34:43,709 Même ta vie. 328 00:34:44,014 --> 00:34:49,293 Glorieux, j'attends juste ton signe pour avoir le plaisir de jeter ce vieux chien à la rue. 329 00:34:49,510 --> 00:34:52,239 Cette rose bleue ! Incroyable! 330 00:34:52,333 --> 00:34:57,939 Écoute, ordonne que demain nous fêtions le mariage de sa fille avec le prince Osmar. 331 00:34:58,033 --> 00:35:01,287 Et le sourire sain le fera revenez sur les lèvres de la princesse. 332 00:35:01,509 --> 00:35:03,443 Cet homme se trompe. 333 00:35:03,551 --> 00:35:06,137 Espèce de misérable imbécile ! Comment oses-tu ? 334 00:35:08,006 --> 00:35:10,153 je vais le mettre dans le trou du serpent. 335 00:35:33,238 --> 00:35:34,424 Ici. 336 00:35:34,601 --> 00:35:35,861 C'est ta ceinture. 337 00:35:39,522 --> 00:35:41,902 Je crois en toi, vénérable monsieur. 338 00:35:41,948 --> 00:35:47,398 Mais dis-moi... Comment ça va Quelqu'un cherche-t-il la rose bleue ? 339 00:35:47,799 --> 00:35:50,658 Celui qui veut cherche cette rose 340 00:35:51,289 --> 00:35:56,576 il faut être armé de courage, l'intelligence et l'amour. 341 00:35:58,005 --> 00:36:00,858 Et il devra franchissez les sept portes. 342 00:36:01,362 --> 00:36:03,148 Les sept portes ? 343 00:36:04,155 --> 00:36:06,940 Le premier des sept les portes sont à l’Est. 344 00:36:07,214 --> 00:36:10,437 On peut le voir là où il ne l'est pas. 345 00:36:20,877 --> 00:36:22,031 Gamal! 346 00:36:22,673 --> 00:36:27,019 Proclame à tout le monde que quiconque trouve et apporte cette rose bleue 347 00:36:27,193 --> 00:36:31,747 Tu auras ma permission de te marier ma fille et sera le nouveau sultan de Bagdad. 348 00:36:32,180 --> 00:36:36,794 Demain, à l'aube, qui veut tu cherches la rose tu dois t'habiller en bleu 349 00:36:36,834 --> 00:36:38,956 et doit être apporté au palais, à moi. 350 00:36:39,693 --> 00:36:40,849 Alors allez-y ! 351 00:36:53,307 --> 00:36:54,519 Regarder! 352 00:36:55,399 --> 00:36:56,717 Voyez dans le ciel ! 353 00:36:58,580 --> 00:37:00,416 Qui sait où tu vas tomber ? 354 00:37:00,611 --> 00:37:03,842 J'ai entendu dire qu'ils sont les âmes de condamné sur le chemin de l'enfer. 355 00:37:03,893 --> 00:37:06,370 C'est pourquoi ils partent une traînée de feu. 356 00:37:17,367 --> 00:37:18,754 C’est le moment. 357 00:37:20,645 --> 00:37:22,701 Nobles gardes, se trompent. 358 00:37:22,966 --> 00:37:26,403 Les étoiles filantes se transforment en perles. C'est ce qui leur arrive. 359 00:37:26,774 --> 00:37:28,967 Prisonnier! Qui t'a donné le droit de nous parler ? 360 00:37:29,050 --> 00:37:31,307 Ne lui crie pas dessus, cet homme est intelligent. 361 00:37:31,425 --> 00:37:35,738 Hier, quand j'ai perdu mon argent, il l'a trouvé avec quelques mots magiques. 362 00:37:35,873 --> 00:37:39,060 Écoutons votre conte de fées, aide à passer le temps. 363 00:37:39,449 --> 00:37:41,756 Ce n'est pas un conte de fées, noble capitaine. 364 00:37:41,827 --> 00:37:43,826 Parfois, des nuits comme celle-ci, 365 00:37:44,081 --> 00:37:47,979 l'humidité de l'air transforme le étoiles filantes en perles. 366 00:37:52,972 --> 00:37:56,581 Cela ne me dérangerait pas si les perles a commencé à tomber du ciel comme il l'a dit. 367 00:37:56,668 --> 00:38:00,097 -J'espère être là quand ça arrivera. -Je te le dirai. 368 00:38:00,391 --> 00:38:02,744 Que ferais-tu si trouvé des perles ? 369 00:38:03,636 --> 00:38:06,310 JE? Si je mets le les mains sur des perles, 370 00:38:06,409 --> 00:38:10,456 La première chose que je ferais serait d'acheter une jeune femme et vendre mon ancienne. 371 00:38:10,479 --> 00:38:11,716 Pour rien. 372 00:38:17,814 --> 00:38:19,307 À tout moment. 373 00:38:19,888 --> 00:38:20,995 Voir! 374 00:38:22,478 --> 00:38:23,651 Regarde ça ! 375 00:38:23,662 --> 00:38:25,943 -Regarde comme c'est passé près ! -Il y en a un autre. 376 00:38:25,999 --> 00:38:28,660 -Je ne l'ai jamais vu d'aussi près ! -As-tu entendu ? 377 00:38:28,681 --> 00:38:30,592 -Quoi? - Quelque chose est tombé. 378 00:38:31,564 --> 00:38:34,632 Cela pourrait être... Voyez! Qu'ai-je dit ? 379 00:38:45,605 --> 00:38:47,249 -Il avait raison. -Laissez-moi voir. 380 00:38:47,285 --> 00:38:50,280 Une perle est tombée du ciel et je l'ai trouvé ! J'ai trouvé ! 381 00:38:50,376 --> 00:38:52,715 J'ai trouvé ! C'est le mien ! Je l'ai trouvé ! 382 00:38:58,464 --> 00:39:01,041 Voir! Une autre perle est tombée ! 383 00:39:01,344 --> 00:39:03,525 Une autre perle y tomba. Allons-y. 384 00:39:04,155 --> 00:39:05,212 Rapidement! 385 00:39:05,907 --> 00:39:07,570 Les autres les auront tous ! 386 00:39:10,063 --> 00:39:12,379 Très bien, commence à marcher, mais en silence. 387 00:39:12,683 --> 00:39:13,877 Le moment est venu. 388 00:39:15,268 --> 00:39:17,736 Attendez-moi! Laissez-moi en voir un ! 389 00:39:18,580 --> 00:39:20,702 Regardez attentivement, il y en a peut-être d'autres ! 390 00:39:21,757 --> 00:39:23,613 -Je crois en avoir entendu un autre tomber ! -Où? 391 00:39:23,685 --> 00:39:26,401 - Quelque part par ici. -Il pourrait y en avoir des centaines ! 392 00:39:26,498 --> 00:39:27,881 Ils s'enfuient ! 393 00:39:30,586 --> 00:39:32,244 Ne les laissez pas s'échapper ! 394 00:40:08,643 --> 00:40:09,713 Karim? 395 00:40:12,167 --> 00:40:14,136 Je suis contente que tu sois revenu juste à temps. 396 00:40:14,668 --> 00:40:17,988 Vous semblez tout savoir. Pourquoi ne m'as-tu pas aidé à m'échapper ? 397 00:40:18,758 --> 00:40:22,442 Il y a des circonstances dans lesquelles tu dois prendre soin de toi. 398 00:40:23,042 --> 00:40:24,329 Peu importe. 399 00:40:26,342 --> 00:40:27,843 Karim, tu vois ces hommes ? 400 00:40:28,902 --> 00:40:31,690 Ils vont chez le sultan en bleu, comme il l'a ordonné. 401 00:40:32,190 --> 00:40:37,210 Il a été décrété que celui qui réussirait trouve et apporte la rose bleue à la princesse, 402 00:40:37,510 --> 00:40:39,597 et donc pour guérir de votre maladie, 403 00:40:39,897 --> 00:40:43,377 sera ton mari et héritera du trône de Bagdad. 404 00:40:44,004 --> 00:40:45,387 Une rose bleue ? 405 00:40:45,634 --> 00:40:48,303 Qui sait si Maleck faire une tenue bleue ? 406 00:40:58,749 --> 00:41:04,005 Cher Sultan, j'ai le droit de refusez de participer à cette quête ridicule. 407 00:41:04,321 --> 00:41:06,380 Tu sais que tu m'as promis la main de sa fille. 408 00:41:06,724 --> 00:41:08,363 Cependant... 409 00:41:08,543 --> 00:41:11,607 Je suis prêt à affronter n'importe quoi celui qui cherche cette rose bleue. 410 00:41:11,929 --> 00:41:14,761 S'il existe, je le trouverai. Je vous le garantis. 411 00:41:14,832 --> 00:41:16,459 Tu as été généreux, Osmar. 412 00:41:16,901 --> 00:41:18,966 Allah vous aidera à le trouver. 413 00:41:19,370 --> 00:41:21,463 S'il ne m'aide pas, vous le regretterez. 414 00:41:22,039 --> 00:41:23,768 J'ai l'intention de diriger Bagdad. 415 00:41:30,705 --> 00:41:33,648 -Là, ici. J'en ai trouvé un de plus. -Merci. 416 00:41:33,682 --> 00:41:36,576 Dépêche-toi, dépêche-toi, Ali. Ils doivent se dépêcher. Allez, allez ! 417 00:41:36,652 --> 00:41:40,346 Vite, continuez. Travailler. Allez, allez ! 418 00:41:40,743 --> 00:41:42,878 Allons-y! Ici, cousez. 419 00:41:42,978 --> 00:41:44,898 -Ce matériel ne suffit pas. -Faites-en assez. 420 00:41:45,432 --> 00:41:48,354 Ne dors pas, dépêche-toi. Karim Vous êtes prêt à l'essayer, n'est-ce pas ? 421 00:41:48,489 --> 00:41:51,333 -Continuer. -Vite, Maleck, je suis en retard. 422 00:41:51,626 --> 00:41:53,793 Je suis tailleur et non sorcier qui coud un vêtement en quelques secondes. 423 00:41:54,086 --> 00:41:54,794 Allez, vite. 424 00:41:55,087 --> 00:41:57,981 -Prêt à l'emploi. -Rapidement. Karim est prêt. 425 00:41:58,349 --> 00:41:59,846 Sultan Tout-Puissant, 426 00:42:00,152 --> 00:42:03,552 la force des armes est la plus grande garantie de la grandeur d'une nation. 427 00:42:04,547 --> 00:42:07,505 Si Allah me choisit comme son successeur, 428 00:42:07,529 --> 00:42:10,086 mes armées sera à votre disposition. 429 00:42:11,073 --> 00:42:12,905 Vous connaissez tous la prophétie. 430 00:42:13,924 --> 00:42:19,367 Celui qui cherche la rose bleue doit réussir le test des sept portes. 431 00:42:20,194 --> 00:42:22,463 La première des sept portes... 432 00:42:23,234 --> 00:42:27,325 C'est en Extrême-Orient. On peut le voir là où il ne l'est pas. 433 00:42:29,550 --> 00:42:31,165 Par conséquent, prenez l’oracle. 434 00:42:35,143 --> 00:42:38,945 -Je suis sûr de l'avoir déjà vu. -Je suis sûr que c'était quelqu'un d'autre. 435 00:42:39,245 --> 00:42:43,122 Non! J'en suis sûr, juste ici au palais, il y a peu de temps. 436 00:42:43,222 --> 00:42:46,148 Vous étiez bien habillé ce jour-là. Attends... 437 00:42:46,152 --> 00:42:49,695 Je commence à me souvenir. Je savais que je t'avais déjà vu. 438 00:42:49,895 --> 00:42:54,157 Juste ici, dans le couloir. Le jour où que le prince Osmar est arrivé et... 439 00:42:55,021 --> 00:42:56,311 C'est toi le voleur ! 440 00:42:57,189 --> 00:42:58,731 La vie de ma fille... 441 00:42:59,747 --> 00:43:01,655 vaut plus que mon royaume. 442 00:43:05,283 --> 00:43:07,080 Votre Sultan vient de parler. 443 00:43:07,938 --> 00:43:09,547 Qu'Allah soit avec vous tous. 444 00:43:10,502 --> 00:43:12,102 Sultan généreux.... 445 00:43:13,612 --> 00:43:15,064 pardonne mon retard. 446 00:43:16,396 --> 00:43:19,361 Je suis le plus bas de vos sujets. Je m'appelle Karim. 447 00:43:19,461 --> 00:43:21,329 Permettez-moi cherchez la rose bleue. 448 00:43:21,829 --> 00:43:22,990 Karim? 449 00:43:24,317 --> 00:43:27,821 Même les plus humbles de mes sujets est la bienvenue. 450 00:43:33,956 --> 00:43:37,006 Mais pour quelles raisons, Karim, tu... 451 00:43:37,692 --> 00:43:39,596 ...tu veux chercher la rose ? 452 00:43:39,749 --> 00:43:41,027 Un seul, monsieur. 453 00:43:41,721 --> 00:43:45,204 Je veux que la princesse Amina se rétablisse. Puisse-t-elle sourire à nouveau. 454 00:43:45,404 --> 00:43:48,216 C'est l'imposteur Karim, le voleur. 455 00:43:48,292 --> 00:43:50,615 Un homme dont la tête est un prix. 456 00:43:50,807 --> 00:43:53,959 Un homme qui a osé présenter à Votre Excellence 457 00:43:53,992 --> 00:43:57,225 se faire passer par le prince Osmar. 458 00:43:57,647 --> 00:43:58,775 Arrêtez-le ! 459 00:44:00,246 --> 00:44:03,114 Sage et juste, j'en appelle à votre sens de la justice. 460 00:44:03,314 --> 00:44:06,234 La proclamation disait que tout on pouvait participer à la recherche. 461 00:44:06,534 --> 00:44:11,605 Vous ne voulez pas que les habitants de Bagdad dire que le sultan n'a pas tenu parole. 462 00:44:12,595 --> 00:44:15,001 Bien sûr! Je ne voudrais pas. 463 00:44:15,101 --> 00:44:19,476 Non, Grand Sultan. Cet homme veut s'échapper de punition en utilisant un argument malveillant. 464 00:44:19,676 --> 00:44:24,776 Si son argument est valable, tout le voleur pourra épouser la princesse Amina. 465 00:44:26,061 --> 00:44:29,597 Homme sage, et si j'étais l'homme qu'Allah avez-vous choisi de trouver la rose bleue ? 466 00:44:30,229 --> 00:44:33,010 Pensez-y, monsieur. C'est la vie de votre fille. 467 00:44:35,168 --> 00:44:36,172 Laissez-le partir. 468 00:44:37,142 --> 00:44:42,416 Ça suffit ! C'est une insulte de permettre Que ce voleur nous rejoigne ! 469 00:44:42,613 --> 00:44:45,471 -Vous devez décider : moi ou le voleur ! -Arrêtez-le ! 470 00:44:45,613 --> 00:44:46,660 Prends-le ! 471 00:44:47,554 --> 00:44:50,512 Ne le laissez pas s'échapper, imbéciles ! Ne le laissez pas faire ! 472 00:44:51,692 --> 00:44:54,651 -Nous l'avons eu ! -Laisse-moi partir ! 473 00:44:55,004 --> 00:44:56,588 Ce n'est pas le voleur. 474 00:44:57,336 --> 00:44:58,681 Tu as raison. 475 00:44:59,389 --> 00:45:00,409 Le voilà ! 476 00:45:00,450 --> 00:45:03,150 Arrêtez cet homme ! C'est le voleur ! 477 00:45:03,169 --> 00:45:04,490 Arrêtez-le ! 478 00:45:05,464 --> 00:45:07,227 -Retenez-le ! -des idiots. 479 00:45:07,310 --> 00:45:09,390 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 480 00:45:12,212 --> 00:45:15,234 -S'il vous plaît, pardonnez-moi, Prince. -Espèce d'idiot... 481 00:45:15,282 --> 00:45:18,908 S'il vous plaît, pardonnez-moi. Comme un chien servile, je t'en supplie. 482 00:45:18,990 --> 00:45:20,258 Le voilà ! 483 00:45:20,520 --> 00:45:23,400 -Que fait-il ? -Je ne sais pas! Prudent! 484 00:45:30,885 --> 00:45:32,124 Par ici! 485 00:45:34,002 --> 00:45:36,226 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 486 00:45:37,413 --> 00:45:38,977 Ouvrez la porte ! 487 00:45:43,805 --> 00:45:45,871 Verrouillez les portes ! Attrapez le voleur ! 488 00:46:36,439 --> 00:46:37,842 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 489 00:46:41,716 --> 00:46:43,105 Arrêtez cet homme ! 490 00:47:20,233 --> 00:47:21,246 Farid ! 491 00:47:22,176 --> 00:47:23,189 Farid ! 492 00:47:30,376 --> 00:47:33,405 -Je te cherchais. -Tu dois aller chez la princesse. 493 00:47:33,471 --> 00:47:36,259 Dis que je pars et j'irai essayez de revenir avec la rose bleue. 494 00:47:36,436 --> 00:47:39,608 -Mais comment vais-je entrer dans le palais ? -Utilise ta tête, tu trouveras un moyen. 495 00:47:39,848 --> 00:47:41,976 Très bien, j'y vais. 496 00:47:42,498 --> 00:47:45,251 Al était gentil avec moi. Maintenant, fais ce que je dis. 497 00:47:46,323 --> 00:47:48,237 -Au revoir. -Au revoir, Karim. 498 00:48:48,271 --> 00:48:50,656 J'ai l'impression que nous avons de nombreux dangers nous attendent. 499 00:48:50,678 --> 00:48:53,908 j'espère qu'au moins un de nous réussir. 500 00:48:55,275 --> 00:48:58,577 Pourquoi pas? Je suis habitué au danger. 501 00:49:00,201 --> 00:49:05,698 Le Grand Allah, avec son sagesse, as-tu choisi l'un d'entre nous ? 502 00:49:26,317 --> 00:49:29,798 -As-tu entendu quelque chose ? -C'est juste les chevaux. 503 00:49:30,109 --> 00:49:31,408 Ils sont agités. 504 00:49:59,968 --> 00:50:03,336 Reposons-nous un peu, Nous avons un long voyage à parcourir. 505 00:51:28,316 --> 00:51:30,649 Ma dame ne l'est pas intéressé par vos bijoux. 506 00:51:31,550 --> 00:51:32,901 Dans ce cas, 507 00:51:33,636 --> 00:51:37,234 voici quelque chose qui va vous plaire. Ce truc excellent. 508 00:51:37,443 --> 00:51:39,385 Venant de la Chine lointaine ! 509 00:51:39,817 --> 00:51:42,677 Je ne sais pas. Je vais vous montrer et nous verrons. 510 00:51:47,347 --> 00:51:49,921 Amine. Amina, ma petite poupée. 511 00:51:49,966 --> 00:51:53,158 Tu ne peux pas continuer à refuser à tout le monde les merveilleux cadeaux de la vie. 512 00:51:53,322 --> 00:51:56,148 -La vie pour moi n'a aucun plaisir. -Non... 513 00:51:56,369 --> 00:52:00,720 Il faut avoir de l'espoir. L'homme qui Vous allez adorer si vous cherchez la rose. 514 00:52:00,853 --> 00:52:03,345 je suis sûr que ce sera le cas trouvez-la et amenez-la ici. 515 00:52:03,636 --> 00:52:04,945 Oh, Ayessa, 516 00:52:05,173 --> 00:52:09,642 Il n'y a qu'un seul homme que je Je l'aime et il n'est même pas au courant de la recherche. 517 00:52:17,984 --> 00:52:19,925 je suis désolé, mais elle ne veut pas. 518 00:52:22,544 --> 00:52:23,748 Madame. 519 00:52:24,408 --> 00:52:27,018 Que veux-tu? Il était censé accompagner son maître. 520 00:52:27,127 --> 00:52:28,560 Il s'agit de Karim. 521 00:52:29,788 --> 00:52:31,343 -Vraiment? -Oui, madame. 522 00:52:33,512 --> 00:52:34,536 Viens. 523 00:52:59,069 --> 00:53:00,255 eau. 524 00:53:16,530 --> 00:53:17,901 C'est le voleur. 525 00:53:23,375 --> 00:53:25,822 � Karim ! Et il a de l'eau ! 526 00:53:34,936 --> 00:53:36,406 Merci Karim. 527 00:53:38,362 --> 00:53:39,837 Vous m'avez sauvé la vie. 528 00:53:52,543 --> 00:53:53,563 Boire. 529 00:54:05,678 --> 00:54:06,839 Merci. 530 00:54:08,024 --> 00:54:10,671 -J'avais besoin d'eau. -Donnez un peu aux autres. 531 00:54:23,139 --> 00:54:26,666 Cette eau devra durer jusqu'à nous atteignons la prochaine ose. 532 00:54:26,733 --> 00:54:28,327 Et puis où irons-nous ? 533 00:54:28,572 --> 00:54:31,451 Qui veut trouver la rose bleue doit passer par les sept portes. 534 00:54:31,555 --> 00:54:34,995 La première porte est à l'Est et peut être vu là où il ne l'est pas. 535 00:54:35,943 --> 00:54:38,245 Très bien. Nous sommes à l'Est. 536 00:54:38,908 --> 00:54:42,163 Où est la première porte ? Quelqu'un me le dit. Où? 537 00:54:49,955 --> 00:54:51,366 Regarder! Regarder! 538 00:54:51,998 --> 00:54:53,491 Je vois la porte. 539 00:54:54,634 --> 00:54:57,672 Cela semble être proche, mais cela peut être une excursion d'une journée. 540 00:54:57,902 --> 00:54:59,573 C'est juste un mirage. 541 00:55:01,049 --> 00:55:03,147 Peut-être le premier des sept portes. 542 00:55:04,211 --> 00:55:06,351 Elle peut être vue là où il n'y en a pas. 543 00:55:15,159 --> 00:55:18,300 Où vas-tu? Revenez ici! 544 00:55:26,234 --> 00:55:28,614 Nous devons y arriver avant du crépuscule. Rapidement. 545 00:55:55,928 --> 00:55:58,230 La première porte ! Voyons. 546 00:58:03,304 --> 00:58:04,424 Aide! 547 00:58:05,101 --> 00:58:06,262 Aide! 548 00:58:06,553 --> 00:58:09,527 -Que se passe-t-il? -Les arbres bougent ! 549 00:58:12,514 --> 00:58:14,636 Aide-moi. Aide-moi. 550 00:58:33,714 --> 00:58:35,429 Dépêchez-vous, sortons d'ici ! 551 00:58:46,664 --> 00:58:47,685 Aide. 552 00:59:21,345 --> 00:59:22,793 La deuxième porte. 553 01:03:22,874 --> 01:03:24,314 Je suis Kadeejah. 554 01:03:25,444 --> 01:03:28,873 Vous avez affronté beaucoup les dangers pour m'atteindre. 555 01:03:29,073 --> 01:03:30,860 Vous êtes très courageux. 556 01:03:31,659 --> 01:03:34,090 Bienvenue Karim. 557 01:03:35,789 --> 01:03:37,584 -Tu connais mon nom ? -Bien sûr. 558 01:03:37,816 --> 01:03:41,548 Accepte mon hospitalité et reste avec moi pendant un moment. 559 01:03:41,678 --> 01:03:43,921 je suis très reconnaissant pour votre gentillesse. 560 01:03:44,416 --> 01:03:46,056 Mais je dois continuer à voyager. 561 01:03:49,305 --> 01:03:51,468 Pourriez-vous reste seul ce soir. 562 01:03:52,306 --> 01:03:54,492 est plus important continue ma recherche. 563 01:03:54,824 --> 01:03:57,681 Ne t'inquiète pas, Karim. Je sais à quoi tu penses. 564 01:03:57,789 --> 01:04:00,766 Personne ne trouvera le rose bleue devant toi. 565 01:04:02,084 --> 01:04:03,537 Comment savez-vous? 566 01:04:04,128 --> 01:04:06,640 Si tu promets de rester avec moi jusqu'à demain, 567 01:04:07,148 --> 01:04:09,188 je laisserai vois ta princesse. 568 01:04:10,787 --> 01:04:12,364 Très bien, Je le promets. 569 01:04:44,154 --> 01:04:46,966 Ma fille, Je vous apporte une bonne nouvelle. 570 01:04:47,993 --> 01:04:49,693 Quelqu'un est là pour vous voir. 571 01:04:51,269 --> 01:04:53,331 Il fut le premier à revenir, 572 01:04:53,476 --> 01:04:54,885 merci à Al�. 573 01:04:56,339 --> 01:04:58,520 J'ai affronté mille dangers, 574 01:04:59,364 --> 01:05:03,358 mais mon amour pour toi m'a aidé pour surmonter tous les obstacles. 575 01:05:03,594 --> 01:05:04,697 Amine. 576 01:05:07,992 --> 01:05:09,299 La rose bleue. 577 01:05:19,684 --> 01:05:22,292 Osmar, tu es le prince des princes. 578 01:05:37,330 --> 01:05:39,546 -Tu... -Qu'est-ce que ça veut dire ? 579 01:05:39,800 --> 01:05:41,758 Je suis victime de magie noire. 580 01:05:41,967 --> 01:05:45,474 Vous l'avez vu vous-même, la rose était bleue. Oui, c'était de la magie noire. 581 01:05:46,465 --> 01:05:49,768 Sultan, pour la dernière fois, je demande tiens-moi ta parole. 582 01:05:49,860 --> 01:05:51,658 Apportez la vraie rose bleue, 583 01:05:52,371 --> 01:05:53,984 et je tiendrai parole. 584 01:05:54,969 --> 01:05:56,727 Je reviendrai dans ce palais, 585 01:05:56,932 --> 01:05:59,867 mais je reviendrai en tant que seigneur de Bagdad ! 586 01:06:08,666 --> 01:06:09,769 Karim. 587 01:06:09,939 --> 01:06:13,258 -Je dois y aller. Avant qu'il ne soit trop tard. -Mais tu as vu Amina. 588 01:06:13,490 --> 01:06:16,367 Souviens-toi de ta promesse de rester avec moi jusqu'à demain ? 589 01:06:16,843 --> 01:06:20,922 Demain, je révélerai moi-même le secret sur l'endroit où est cachée la rose bleue. 590 01:06:21,423 --> 01:06:25,044 Tu dois me croire. Et tu dois me faire confiance. 591 01:06:28,291 --> 01:06:31,277 Emmenez notre invité chez vous chambre et voir si elle est confortable. 592 01:06:33,565 --> 01:06:34,687 Merci. 593 01:07:18,261 --> 01:07:19,371 Hassan. 594 01:09:01,908 --> 01:09:05,912 Karim, dans le monde pour lequel tu es parti trois, les amis deviennent des traîtres 595 01:09:06,362 --> 01:09:08,544 et l'amour se transforme en haine. 596 01:09:09,182 --> 01:09:14,546 Mais ici tout est différent, les amis sont vrai et l'amour dure pour toujours. 597 01:09:14,577 --> 01:09:16,634 Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ? 598 01:09:17,989 --> 01:09:22,067 Je sais que tu pars demain, mais juste pour ce soir, 599 01:09:22,507 --> 01:09:25,522 laisse-moi croire que tu ne partiras pas. 600 01:09:27,067 --> 01:09:29,265 Tu es une belle femme, Kadeejah. 601 01:09:29,660 --> 01:09:32,880 Si je restais, je pense Je ne voudrais plus jamais repartir. 602 01:09:33,379 --> 01:09:37,044 -Alors tu as vraiment besoin de partir ? -Oui. Nécessaire. 603 01:10:13,235 --> 01:10:14,457 Karim. 604 01:10:15,688 --> 01:10:17,563 Voudriez-vous porter un toast ? 605 01:10:19,443 --> 01:10:23,418 -Quoi, Kadeejah ? -Un toast à l'amour qui m'a refusé. 606 01:10:39,430 --> 01:10:41,978 Si tu m'aimes vraiment, je resterai. 607 01:11:02,406 --> 01:11:03,732 Buvons. 608 01:11:09,231 --> 01:11:10,640 Nous deux. 609 01:11:11,262 --> 01:11:14,878 À une longue vie ensemble, cher Karim. 610 01:13:50,371 --> 01:13:53,247 Comment oses-tu venir me voir, tu es idiot ? 611 01:13:53,337 --> 01:13:57,129 Je suis revenu pour offrir mes humbles services. 612 01:13:57,360 --> 01:13:58,727 Vos prestations... 613 01:13:59,019 --> 01:14:04,260 Sans vos services, J’aurais déjà tout ce que je suis venu chercher ici ! 614 01:14:04,776 --> 01:14:07,715 -Tu m'as laissé tomber ! -Écoutez-moi encore une fois, monsieur. 615 01:14:07,805 --> 01:14:11,168 -Je te promets que tu seras le seigneur de Bagdad. -Parler! 616 01:14:11,276 --> 01:14:15,944 Comme vous le savez, le sultan est un imbécile obstiné et fera tout pour y résister maintenant. 617 01:14:16,548 --> 01:14:17,488 Donc? 618 01:14:17,551 --> 01:14:21,744 Si vous prenez en otage un proche, il pourrait changer d'avis. 619 01:14:21,949 --> 01:14:24,712 La seule personne là-dedans monde que le sultan aime : 620 01:14:25,073 --> 01:14:26,357 Votre fille. 621 01:14:26,748 --> 01:14:28,865 Je vous l'apporte. 622 01:17:34,257 --> 01:17:35,600 Laissez-moi partir ! 623 01:17:36,972 --> 01:17:38,543 Continuez! 624 01:21:17,746 --> 01:21:18,851 Merci. 625 01:21:20,240 --> 01:21:21,383 Attendez. 626 01:23:10,913 --> 01:23:11,976 Toi! 627 01:23:15,715 --> 01:23:18,834 -Bienvenue, mon ami. -Au nom d'Allah, 628 01:23:19,082 --> 01:23:22,526 -Dis qui tu es. -Tu le sauras bientôt, Karim. 629 01:23:22,662 --> 01:23:27,269 Tu étais le seul à avoir surpassé tout le monde les obstacles. Je suis fier de toi. 630 01:23:27,469 --> 01:23:30,292 Mais... tu as tout vu ? 631 01:23:30,389 --> 01:23:33,563 Tous. Tu l'as bien mérité, Karim. 632 01:23:34,370 --> 01:23:36,673 je suis heureux d'avoir aidé un peu. 633 01:23:36,926 --> 01:23:41,303 Mon fils, voici le symbole de mon humble appréciation. 634 01:23:42,589 --> 01:23:43,692 Un bijou. 635 01:23:49,533 --> 01:23:51,736 C'est un cadeau noble pour un voleur. 636 01:23:51,827 --> 01:23:53,212 Prends soin de toi! 637 01:23:53,624 --> 01:23:55,074 C'est un bijou magique. 638 01:23:55,664 --> 01:23:59,186 Vous recevrez ce que vous voulez. Rien. 639 01:24:00,102 --> 01:24:05,053 Mais une seule fois. Juste un souhait, Karim. 640 01:24:05,310 --> 01:24:08,736 Je te remercie du fond du cœur mon cœur, glorieux seigneur. 641 01:24:37,377 --> 01:24:38,422 Lire. 642 01:24:40,729 --> 01:24:43,635 Grand Sultan de Bagdad, 643 01:24:44,021 --> 01:24:48,708 Moi, le prince Osmar, souverain de la Terre Entre Deux Rivières, 644 01:24:48,720 --> 01:24:51,773 Je me déclare dirigeant de Bagdad, 645 01:24:52,073 --> 01:24:55,034 et je t'ordonne d'ouvrir les portes de la ville 646 01:24:55,185 --> 01:24:58,584 et fais les honneurs qui leur sont dus moi et mon armée. 647 01:25:02,759 --> 01:25:04,290 Amenez-la ici ! 648 01:25:11,977 --> 01:25:13,099 Amine. 649 01:25:19,335 --> 01:25:23,292 Votre fille paiera de sa vie si une résistance est offerte. 650 01:25:25,629 --> 01:25:26,977 Prince Osmar ! 651 01:25:27,591 --> 01:25:29,591 Il y a une nouvelle loi à Bagdad ! 652 01:25:30,289 --> 01:25:34,575 Tout homme qui prend une femme Le contrevenant sera puni de 50 coups de fouet. 653 01:25:36,665 --> 01:25:40,544 Ça suffit ! je vais t'en apprendre un leçon que vous n'oublierez jamais! 654 01:25:41,078 --> 01:25:42,341 Obtenez-le! 655 01:26:38,301 --> 01:26:40,180 Remettez-la dans ma tente ! 656 01:26:43,901 --> 01:26:44,962 Avant! 657 01:26:46,171 --> 01:26:47,333 Avant! 658 01:27:20,440 --> 01:27:21,502 Avant! 659 01:28:26,180 --> 01:28:27,246 20 ! 660 01:28:48,317 --> 01:28:49,546 35 ! 661 01:28:56,409 --> 01:28:57,534 Ici! 662 01:28:57,925 --> 01:28:59,542 Attrapez-le et tuez-le ! 663 01:29:24,302 --> 01:29:29,135 36, 37, 38, 39, 40, 41. 664 01:29:31,866 --> 01:29:33,218 42 ! 665 01:29:56,389 --> 01:29:59,462 43, 44, 45... 666 01:30:04,616 --> 01:30:07,045 46, 47, 48. 667 01:30:08,568 --> 01:30:09,749 49... 668 01:30:22,590 --> 01:30:23,976 50 ! 669 01:31:40,003 --> 01:31:41,424 Tout cela a été en vain. 670 01:31:42,528 --> 01:31:44,210 Tout cela en vain. 671 01:31:46,336 --> 01:31:48,136 La rose bleue a été détruite. 672 01:31:52,618 --> 01:31:55,217 Je ne crois pas qu'Allah je veux que ce soit comme ça. 673 01:31:59,939 --> 01:32:02,042 -Karim ! -Karim ! 674 01:32:07,881 --> 01:32:09,097 Karim. 675 01:32:10,989 --> 01:32:12,311 Ma princesse, 676 01:32:13,077 --> 01:32:17,288 Il n'y a qu'une seule puissance au monde qui peut apporter du bonheur à ceux qui l'ont perdu. 677 01:32:18,160 --> 01:32:19,520 C'est l'amour. 678 01:32:27,621 --> 01:32:29,131 Si tu m'aimes, Amina, 679 01:32:29,580 --> 01:32:31,897 C'est une rose bleue. 680 01:32:43,691 --> 01:32:45,120 Oui, Karim. 681 01:32:45,871 --> 01:32:47,585 C'est une rose bleue. 682 01:33:01,474 --> 01:33:03,513 Père! Regarder! 683 01:33:09,903 --> 01:33:11,428 -Qui est ce vieil homme ? -OMS? 684 01:33:11,587 --> 01:33:13,952 Celui-la! Je l'ai beaucoup vu, récemment. 685 01:33:14,259 --> 01:33:15,181 Il a vu ? 686 01:33:15,184 --> 01:33:18,059 Oui. Il m'a même donné un joyau comme le sien. 687 01:33:18,106 --> 01:33:20,072 C'est impossible, mon garçon ! 688 01:33:20,372 --> 01:33:22,693 C'est vrai, il m'a beaucoup aidé. 689 01:33:22,705 --> 01:33:25,032 Mais vous ne savez pas ce que vous dites. 690 01:33:25,435 --> 01:33:29,027 Cet homme est mort depuis des années. C'était mon oncle. 691 01:33:29,083 --> 01:33:35,506 Le Grand Sultan Araquim 1, gloire de mon... pouvoir. 692 01:33:35,786 --> 01:33:37,589 De notre dynastie. 693 01:33:56,927 --> 01:34:01,446 FIN